AKILLI TİLKİNİN MASALI

Ne olursa olsun seveceği çocuklarına ithaf etmiş Debi Gliori kitabını. Hikâyenin kendisi de bu ithaf cümlesini doğrular nitelikte.
Açılış sahnesinde telefonla konuşan anne tilki,  hemen yanı başında duran kova, süpürge ve koridorda bir eliyle oyuncak tavuğunu çekerken oyuncak tavşanın tekmeleyen asık suratlı minik tilki karşılıyor bizi. Anlıyoruz anne bir süredir meşgul. Annenin ilgisinden mahrum kalan yavru kızgın. Biraz yaramazlık yapsa annesi dönüp bakar mı?

Önce yazı tura oynadı. Sonra biraz gürültü patırtı yaptı. Topuyla duvara vurdu. Güm sesi çıkarmak çok hoşuna gitti. Sonra da kovadaki suyla oynamaya başladı...

Gürültü Kızıl Tilki'nin dikkatini çekti. Merakla:

-Ne yapıyorsun, Lokum? diye sordu.
Lokum:

-Canım sıkılıyor. Ben yaramaz bir yavruyum. Beni kimse sevmiyor! diye cevap verdi.

Ve annesini çeşitli senaryolarla sınamaya başlar. Annesinin cevabı asla değişmez. Çirkin de olsa, vahşi de olsa, uzakta da olsa, yavrusu biricik ve kıymetlidir, daima sevilecektir.

Yazan ve resimleyen Debi Gliori
Çeviren Nevin Avan Özdemir
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Okul öncesi

FIRTINALI GECE

Deniz hiçbir zaman kolay uykuya dalan bir çocuk olmadı. Aklı sürekli o uykudayken dönmeye devam eden dünyada kalırdı. Eni konu sıkılırdı uykudayken kaçıracaklarına ya da yalnızlıktan korkardı. Bir adım ileri üç adım geri devam ediyor, uyku konusu. O yüzden uyku temalı kitaplara özel bir ilgim var. Bunların bir kısmı neşeli bir hikâyeyi uyku öncesi ritüelleri pekiştiren resimlerle anlatıyor bir kısmı da tek başına uykuya dalmaktan, anne-babadan ayrılmaktan korkmayı konu ediniyor. Fırtınalı Gece çocuğun korkusunu merkeze alıyor. Her ne olursa olsun korunduğunun, korunacağının altını çizmeyi de ihmal etmiyor.

Anne tilki kolunun altında bir kitapla giriyor sahneye. Yavru tilki yatakta yatıyor. Odasındaki tüm oyuncakların gözleri kapalı. Sıkı sıkı sarıldığı oyuncak tavuk hariç! Belli ki o da uykuya dalmakta zorlanıyor. Annesi masala başlıyor ama yavrunun aklında bin türlü felaket senaryosu var. Ya fırtına çıkarsa, ya sular kabarırsa, ya yıldırımlar bölerse karanlık geceyi ikiye... Her bir sayfada tüm bu korkutucu sahneler canlandırılıyor. Dalgalar kabarıyor, fırtınalar kopuyor, şimşekler çakıyor. Değişmeyen tek şey: Endişeli yavrularına sarılan sevecen, şefkatli anneler!

Dalıyoruz tatlı rüyalara koruyucu göğün altında

Dalgalar ve rüzgârlar ninni oluyor kulaklarımızda

Yıldızlar ışığımız, gecenin karanlığında

Pırıl pırıl aydınlatıyorlar seni ve beni, kucak kucağa.

Kitap bu satırlarla biterken yıldızlar pırıl pırıl parlıyor. Anne, yavru ve tüm oyuncaklar huzurla uyuyor.

 

 

 

Yazan ve resimleyen Debi Gliori

Çeviren Ali Berktay

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Okul öncesi

 

KURABİYE'NİN ORMAN MACERASI

Uzun zamandır Deniz'e yeni kitap almıyor, kütüphane ile idare ediyordum. Tunç'un önerdiği Esme ve Durak Kedisi'ni alırken aklımda başka kitap olmadığı için İdefix'in önerilerini dikkate aldım ve Debi Gliori'nin üç kitabını sepete ekledim.

Kargoyla geldi kitaplarımız, dün ve bugün.

İdefix'in kitapları parça parça göndermesinden hoşlanmıyorum. Kalın mukavva kutuya girmeyen, sonraki gönderiye kalan birkaç kitabın -özellikle dergi ve çocuk kitapları gibi uzun olanların- uçları muhakkak kıvrılıyor, kapağın uç kısımları ayrılıyor. Bir gün sonra aynı pakette yollasalar olmaz mıydı diye kendi kendime söyleniyorum. Bir yandan da kıvrılan köşeyi düzeltmeye çalışıyorum.

Yaz geceleri uzun, eğlence bol. Beden rahat bırak beni, uykum var, diyor ama Deniz dinlemiyor. Oyuna devam etmek istiyor. Yeni kitaplar, böyle gecelerin can simidi. Kucağımda uzanırken hem yeni kitabı dinliyor hem de uykuya hazırlanıyor ama ne olursa olsun kitap bitmeden uyuyakalmıyor. Bu gece duyduğu son kelimeler Kurabiye'nin Orman Macerası'na ait.

"Sonra da ailesiyle birlikte akşam yemeği yemek için içeri girdi."

Kurabiye, ulu ağacın altındaki tavşan yuvasında kalabalık ailesiyle birlikte yaşayan bir yavru tavşan. Kendisi küçük ama korkuları çoook büyük. Bir elinde kâğıt diğerinde kalem korkularını listeliyor. Liste uzuyor da uzuyor.

Zavallı Kurabiye! Sürekli bir şeylerden korkmak gerçekten çok zordu. Korktuğu şeylerin listesine on iki yeni madde eklediği sıkıntılı bir sabahtan sonra Kurabiye kulaklarıyla gözlerini kapattı ve hiçbir şey düşünmemeye çalıştı.

Sıcak hava, yumuşak çimenler... Kurabiye derin bir uykuya dalıyor. Akşam saatlerinde uyanan Kurabiye bir ses duyuyor. Ne düşünmek ne de bu yeni korkuyu listesine yazmak için duruyor. Var gücüyle karanlık ormana koşuyor. Ve bittabi ormandan sorununu çözmüş ve büyümüş olarak çıkıyor. Özetle, Kurabiye'nin Orman Macerası için korkularla yüzleşmenin ve büyümenin kitabı diyebiliriz.

 

 

 

Yazan ve Resimleyen Debi Gliori

Çeviren Sevgi Atlıhan

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Okul öncesi